Nu spui nimic.
Sînt numai minciuni.
Nu mai e nimic de spus.
De data asta nu mint.
Și de unde să știu asta ?
Poate că am ascuns adevărul cîteodată,
dar eu am ucis-o pe Becky.
Ești exact ca mama ta.
Credeai că ești diferit, dar nu ești.
Henry ? Ce... ?
Ai zis că mă iubeai.
Să zicem că ai făcut-o.
De ce ? De ce ai făcut asta ?
Pentru că o iubeam.
** Drifter: Henry Lee Lucas ** made by sabian
Nu cred că ești bătrîn. Să zicem așa:
dacă ai trăi 100 de ani, n-ai trecut încă de jumătatea vieții.
Criminalii nu trăiesc atît de mult.
Henry nu va trăi atît.
E un bețiv și un criminal.
Nu vorbi așa despre mine, omule.
Nu sînt criminal.
Unii și-au căutat-o singuri. Doar atît.
Ca tipul de acolo. Îl vezi ?
Ne face semne, de parcă n-aș avea ceva mai bun de făcut.
Știu exact ce vrei să spui.
Doar pentru că i s-a stricat mașina
trebuie să ne oprim noi din drum ?
Băiatul ăla ți-a ieșit în cale și asta a fost.
Nimeni nu se pune cu răul de Henry Lee Lucas.
Totuși, încotro ne ducem ?
Nu contează. Doar mergem.
Mergem pînă unde se sfîrșește drumul.
E atît de romantic.
Nu e romantic Henry, unchiule Ottis ?
E ca în filmul ăla " O mașină numită..." numită...
- Rahat. Nici n-ai văzut filmul ăla. - Nu-mi mai amintesc.
Eu l-am văzut !
Bine. S-a hotărît.
Mergem la film.
Rahat, așa de ușor e ?
Haide ! Dă-le ce merită !
Omoară-le pe tîrfele alea !
Am zis, omoară-le !
- Vroiam să știi doar că te iubesc. - Liniște !
- Asta e tot. - Hei, amice,
de ce nu taci dracu din gură ?
M-am săturat de porcăria asta.
... m-ai tratat ca pe un ratat nenorocit !
Nu-i nimic. Nu-i da nici o atenție labagiului ăla.
De ce nu vă duceți afară să vă rezolvați problemele ?
Încercăm să vedem și noi filmul.
Și am să vă dovedesc ! Am s-o dovedesc fiecăruia dintre voi !
Nu sînt așa de...
Tîrfă, ești așa de norocoasă acum !
Ba tu ești norocos acum.
Vrei să termini ?
Sînteți toți la fel ! O adunătură de mincinoși !
Să mă minți pe mine !
Să mă minți toată viața. Minciuni !
Mi-ați umplut toată viața cu minciuni, ticăloșilor !
Henry, unde te duci ? Henry, îmi plăcea filmul ăsta !
Te rog, o să fac tot ce vrei ! Dar dă-mi drumul.
Tu nu ești ca ei. Tu nu ești ca ei ? Nu ?
- Vreau doar s-o văd pe mama. - Aiurea.
Plecăm așa devreme ?
Henry Lee, e ultima dată cînd te las să mă scoți mai devreme de la film,
și îmi și plăcea și sînt supărată pe tine.
Mai taci ! Haide, nu era așa de bun.
- Mie îmi plăcea. - Pe bune ?
Da.
Ce ți-a plăcut la el ? Mie nu mi-a plăcut.
Pai n-am mai fost niciodata la film si...
Nu știu, dar era bun.
O să mai mergem altădată.
Mereu zici așa.
Păi atunci, o mai zic odată !
- Vrei ? - La dracu !
- O să-ți placă... - Prea acră...
O să-ți placă. În timp.
Cine o vrea ?
Nu mi-o da mie, unchiule Ottis.
Se pare că atunci e numai a ta, Henry.
Nu se mișcă.
Nu.
E moartă ?
Încă respiră.
Totuși, e drăguță.
Seamănă oarecum cu tine.
Nu-s mai drăguță ca ea, Henry ?
Ba ești cea mai drăguță fată din toată lumea ! Haide.
Vei face dragoste cu mine la lumina stelelor ?
Voi face ceva mai bun ca asta.
Nimeni dintre voi, porumbeilor, n-o vrea ?
Unchiule Ottis ?
Scoate niște sunete.
M-ai bine m-aș apuca s-o ciopîrțesc. Să scap de dovezi.
Da.
Nu ! Nu !
Nu ! N-o face ! Ajutor !
Ajutor ! Nu ! Nu !
Nu ! Te rog, oprește-te !
Nu ! Nu !
Nu !
Nu ! Nu ! Nu !
Hai să mai repetăm odată.
Ai parcat acolo,
i-ai tîrît corpul afară din mașină
pînă aici sus.
Așa e, șerifule.
I-am tîrît corpul pînă aici
și atunci am ucis-o
și am făcut sex cu ea moartă.
Henry...
așa dură de mult timp...
și nu ți-am pus întrebarea...
Așa e, șerifule. Ziariștii m-au întrebat mereu.
Nu știu ce să zic.
Nu-mi place să fac sex cu alea vii.
Nu mă interesează.
Îmi place mai mult cînd nu vorbesc.
Voi băieți, știți despre ce vorbesc, nu ?
Da.
Băieți... cred că e timpul să...
chemăm echipa de criminaliști.
Spuneți-le că ați găsit niște oase acolo. Și niște haine.
Șerifule ?
Ce e, Henry ?
Nu știu, poate cer prea mult.
Haide, dă-i drumul. Cere-mi, Henry.
Chiar înainte s-o ucid pe tînăra aia,
am băut un milkshake împreună.
Asta mi-a amintit că n-am mai băut un milkshake de mult timp.
Mă întrebam dacă aș putea primi un milkshake
înainte să ne întoarcem la închisoare.
Un milkshake ?
Sigur, Henry.
Nu e mare scofală.
L-ai meritat, mărturisind toate crimele alea.
Băieți, mergem să bem un milkshake !
Ai început în Wasilla și apoi ai zis că te-ai dus în Alabama.
Unde te-ai dus de acolo ?
Lubbock. Aici !
Lubbock ?
Ești sigur că era Lubbock ?
Nu crezi că te-ai oprit în Dallas mai întîi ?
Dacă Henry zice că era Lubbock, Lubbock e.
Mă scuzați, dle.
Să-i acordăm lui Henry puțină încredere.
A fost presat tare să vomite
o grămadă de informații în ultimile trei săptămîni.
Sînt sigur că e foarte stresant.
Apreciez șerifule că mă înțelegi.
Dar de fapt, ofițerul Miner mi-a amintit de o crimă pe care am comis-o
cînd eram sub influența drogurilor.
Păi asta e bine, Henry.
Dan, dă-mi dosarul ăla.
O tînără...
dispărută de 3 ani.
Au găsit-o...
Îmi amintesc acum.
Am strangulat-o și...
am aruncat-o pe marginea drumului afară din oraș.
Aici scrie că ai înjunghiat-o.
Păi am înjunghiat-o după ce am strangulat-o.
V-am încercat puțin, băieți.
Texas Rangers, sînt ajutorul de șerif Miner.
Se pare că e pentru Henry.
Dă-i drumul, Henry.
Salut, sînt Henry.
Șerifule, e un ziarist
care vrea să afle niște informații personale.
Dă-mi-l mie !
- Cine ești ? - Phil Johnson, jurnalist.
De unde dracu ai numărul ăsta ?
Cine ți-a dat numărul ăsta ? Te-aș putea aresta pentru că ai sunat !
Cu respect, șerif Larabie, dar fratele dvs. mi-a dat numărul.
A zis că nu e nici o problemă dacă i-aș lua un interviu d-lui Lucas.
- Fratele meu ? - Da, d-le.
Pentru ce ziar scrii ?
Cel mai bun din Texas. Dallas Star, d-le.
Să-ți spun ceva...
Te las să vorbești cu Henry dacă scrii și despre mine și rangerii mei
și de treaba profesională pe care au făcut-o în cazul ăsta.
Cu siguranță, d-le. Aveți cuvîntul meu.
O să te arestez dacă nu văd măcar un paragraf despre rangerii mei.
- Henry. - Da, d-le ?
Un prieten vechi de-al meu vrea să-ți pună niște întrebări.
- Alo ? - Dă-i drumul și ia loc.
Da ? Sînt Henry.
D-le. Lucas, știu o grămadă de lucruri despre activitatea dvs.,
dar vroiam să știu mai multe despre personalitatea dvs.,
cum ați devenit un...
Un criminal în serie ?
Da, cred că putem spune și așa.
Un criminal în serie.
Am început cu mama.
Henry !
Henry, unde ești băiete ?
Întoarce-te aici ! Nu ți-ai terminat treaba !
Henry !
Henry Lee Lucas !
Henry, știu că mă auzi cînd te strig !
Henry Lee Lucas, rahat mic !
O să te găsesc, băiete !
O să-ți dorești să nu te fi găsit.
M-ai auzit, băiete !
Nu ți-ai terminat treburile.
Te zbengui prin pădure.
Haide !
N-ai făcut nimic din ce trebuia să faci !
Tac-tu n-are picioare și eu trebuie să fac tot pe aici.
O să încerc să te învăț să fii bărbat.
Am altceva mai bun de făcut, decît să te caut prin pădure.
- Mamă ! Au ! - Taci !
Să vii cînd te chem, băiete !
Te rog, dă-mi drumul, mamă.
Taci, te rog.
Hei !
- Ce trebuie să fac ca să înveți ? - Nu, mamă ! Nu !
Băiete, să nu te mai pui niciodată cu mine, ai înțeles ?
Am o treabă de făcut în 3 zile
și n-am nevoie de necazuri din partea ta, a fraților sia surorilor tale, auzi ?
Băiete, mama ta vorbește cu tine ! Mă auzi, băiete ?
Nu trebuia să-mi aduci flori.
Știu, dar am vrut să fac o impresie bună.
Chiar vroiam să fac asta.
Unde e soția ta ?
Haide, d-le Hennesy. Știu că ești însurat.
N-aveai nici un motiv să vii la mine dacă nu erai însurat.
E în regulă.
Adică, ai treburile alea bărbătești alergîndu-ți prin vene.
Nu e așa ?
Cîteodată...
ai nevoie de atingerea blîndă a unei femei.
Nu-ți fie teamă.
Viola o să aibă grijă bine de tine.
Și... ce ?
Deci, unde ți-e soția ?
S-a dus în sud să-și viziteze sora în Charleston.
Păi asta nu e prea bine.
Nu e nevoie să știe tot ce faci, nu ?
Nu, d-na.
Acum, d-le Hennesy,
nu e timp pentru săruturi.
Vino pe aici.
Lecția de azi e despre Abraham Lincoln.
E al 16-lea președinte al SUA...
Copii, de ce rîdeți ?
D-le Lucas. De sînteți îmbrăcat așa ?
Mama m-a îmbrăcat așa.
Liniște ! Liniște !
De ce te-ar fi îmbrăcat ca pe o fată ?
A zis că nu-s destul de bun pentru un băiat.
Am zis: liniște !
Viola ?
Viola.
Cred ca trebuie să-l duci pe Henry la doctor.
Băiatul își vă pierde ochiul dacă nu-l duci la doctor.
Vee ! Nu mă asculți ?
Băiatul nu vă merge la nici un doctor.
Nu avem bani.
Ce doctor se vă uita la el dacă nu avem bani să-l plătim ?
Dr. Andrews, m-a îngrijit cînd am avut accidentul...
dacă nu era el, aș fi fost moartă acum.
Bine. Știi ceva ? Poate ca nu e atît de rîu.
O gură mai puțin de hrănit.
Tîrfa nerecunoscătoare !
Cui i-ai spus "nerecunoscătoare" ?
Nerecunoscătoare pentru ce ? Pentru tot ce ai făcut pentru mine ?
Pentru ca m-ai forțat sa trăiesc în mizerie ?
Sa am grija de copii ăștia singura ?
Ca te-ai îmbătat și ai căzut sub tren ?
Am avut grija de ține din primă clipa cînd ne-am întîlnit.
Dacă plecam și făceam ceva singur,
n-ai fi leșinat de cîte ori ți-o trăgeam.
Viola, oprește-te !
Viola !
Oprește-te, Viola !
Henry ? Ești treaz, fiule ?
Poftim. Haide.
Stai nemișcat acum.
Acolo.
Nu te freca la ochiul stîng.
Nu vrem sa faci infecție.
- Tu ești omul care... - Da.
Sînt omul care te-a dus la spital.
Dar cum ?
Nu mai contează acum.
Contează doar sa nu faci o infecție.
Nu pot sa văd nimic !
Henry...
nu mai ai ochiul stîng.
Din nefericire, bățul l-a străpuns
și nu l-am mai putut salva.
Îmi pare foarte rîu.
Nu te enerva.
Am ceva pentru ține.
Ce e ?
Deschide-l.
E noul tău ochi.
Pot sa văd cu el ?
Nu, îmi pare rîu. Nu e un ochi magic.
E mai mult un înlocuitor.
Dar îți garantez
ca nimeni nu vă putea spune ca îți lipsește ochiul.
- Din ce e făcut ? - Din sticlă.
Ca o bilă de sticlă ? Am o grămadă.
Acum ai una pe care o vei lua mereu cu ține.
Hai să-ți arăt cum s-o pui.
Stai nemișcat.
O împingem ușor în orbită
și l-am pus la loc.
Uite... așa.
Apoi folosești pleoapa de jos
ca s-o pui cum trebuie.
Bine. Lasă-mă sa îți arăt.
Vezi ?
Decolorarea de acolo vă dispărea...
Ai terminat, Roy ?
Da, Viola.
E aproape ca nou.
"Nou" ? La dracu !
N-are decît un ochi. Ăsta nu e "nou".
Cel puțin nu ți-ai pierdut picioarele ca tatăl tău.
Taci. I-ai irosit destul timp omului.
Termină.
D-le Hennesy.
Sînt sigur ca asigurarea vă acoperi tot, nu ?
Da, d-na. Asigurarea vă plăti tot.
Mersi.
Nu știu cum am ajuns acolo. M-am trezit acolo !
Nu mă minți, băiete ! Sînt mama ta !
Te joci cu mine.
Sînt mama ta ! Ce spun rămîne în casa asta !
Rahat cu ochi ! Copil tîmpit !
Cine te crezi ? Îți arăt eu cine e șef în casa asta !
Ridică-te, rahat cu ochi !
Lașule ! Încerc sa te fac bărbat !
Povestește-mi despre mama ta.
Mamei nu-i plăcea nimeni.
Ea e motivul ca ucizi ?
Nu pot spune ca chiar ea e motivul.
Atunci ce crezi ca e ?
Nu pot spune ca știu...
Simt doar nevoia.
De ce mănînci ? Nici nu te gîndești la asta.
Mănînci pentru ca ți-e foame, nu ?
- Cred ca da. - Așa e și pentru mine.
Cîteodată mi se face foame.
- Vă pot ajuta ? - D-na, mergeam pe stradă
și mă întrebam dacă îmi dați un pahar cu apă.
E o cișmea în mijlocul curții.
- Puteți bea de acolo. - Nu sînt animal !
Aș dori un PAHAR cu apă.
Vă rog.
Scuzați-mă, cine sînteți ?
Numele meu e Jack.
Aș rămîne îndatorat pentru un pahar de apă.
Cum îți spuneam, Jack, e o cișmea afară.
Poți sa bei de acolo. Nu las străini în casă !
Cred ca acum o sa vreau mult mai mult de la ține.
Îmi pare rîu !
Ia tot ce vrei !
Unde sînt ceștile ?
În... în...
- Dulap ? - În dulap.
Nu merge !
Ar trebui să-i dai drumul.
- Ce-ai spus ? - Dă drumul la apă !
Ai țevile murdare. Înțeleg.
Sînt două cești acum.
Da.
Acum e mult mai bine.
Da.
Pleci undeva ?
Unde te duci ?
Cîteodată sînt doar curios, știi ?
Simt nevoia.
Ca prima dată cînd am făcut-o.
Și cînd a fost asta ?
Aveam 15 ani.
Ea era prima mea prietenă.
Sincer, de atunci nu știu cum să tratez o femeie.
Mă simt cam ciudat.
Înțelegi ce spun ?
Unde mă duci, Henry ?
Henry Lee Lucas, unde mă duci ?
E secret. Nu-ți spun pînă nu ajungem acolo.
Nu sînt sigură că tata ar fi de acord să ies cu un băiat.
Nu sînt doar un băiat. Sînt prietenul tău.
Nu ești prietenul meu. Sau cel puțin nu ești încă.
Nu ne-am ținut de mînă.
- Deci, unde mă duci ? - E secret.
Dacă vrei să știi, e un loc retras unde nu ne va deranja nimeni.
E un loc frumos, Henry.
M-am gîndit că o să-ți placă. Putem înota în lac.
N-am costum de baie.
Nu-ți trebuie.
Putem s-o facem goi.
- Nu pot face asta. - Sigur că poți.
Nu, nu pot.
- De ce nu ? - Pentru că nu e bine.
Sigur că e.
Cînd o să te eliberezi de frunză,
vom fi ca Adam și Eva înainte de măr.
Haide, dă-ți jos cămașa.
Dă-ți jos cămașa, Charlene.
Haide. O să fie distractiv.
Nu, nu încă. Nu mă simt confortabil încă.
Te vreau.
Ai încercat să mă omori ! Nebunule !
- Te-a durut ? - Ce ? Sigur că m-a durut !
Ți-a plăcut ?
Ești nebun, Henry Lee Lucas.
Ajută-mă !
Nu te deranja. Sîntem prea departe ca să te audă cineva.
Te rog, te rog, nu !
În sfîrșit, te milogești. Am o întrebare pentru tine.
O să vii cu mine ?
Vei fi prietena mea ?
- Dă-mi drumul ! - Răspunde-mi !
Da, da ! Voi fi prietena ta ! O să mă mărit cu tine !
Dar, pentru numele lui D-zeu, dă-mi drumul !
Nu pot face asta.
Tîrfă !
De ce ai făcut asta ?
Henry !
Fir-ar să fie, băiete ! Mișcă-ți fundul aici !
Salut, Henry !
Ar trebui să nu mai bei, bătrîne.
Îmi alina durerea, băiete.
Cînd o să te duci la doctor, bătrîne ?
N-am bani.
- De unde ai aia ? - L-am furat.
L-ai furat ?
- Nu e mare lucru. - Păi...
nu te lăsa prins.
Mama te va mînca de viu.
Am terminat cu bătăile de la mama.
Dacă mă mai bate odată, s-ar putea s-o omor într-o zi.
Păi... doar să nu te lași prins.
Pușcăria nu e distractivă, băiete.
Oricum e mai bine ca aici.
Haine curate, mîncare.
AI dreptate.
- E înăuntru ? - Da.
E înăuntru cu unchiul Bernie.
Henry. N-o omorî acum, da ?
Poate că e supărată ca un pirat beat,
dar... nici eu nu sînt mai bun.
- Uită-te la tine, scumpo ! - Bernie !
- Uită-te la tine ! - Nu sînt cal !
- Arăți ca o fata veselă ! - Încetează...
Iisuse !
Ce vrei, băiete ?
Nu vezi că unchiul Bernie și cu mine avem o mică conversație aici ?
Pleacă dracu de aici, Bernie.
Iisuse.
Am să-l trimit pe Wade de la magazin în Millersville duminică dimineață.
Nu-l trimite duminică ! E ziua Domnului.
Bernie, n-am să mă prostituez pentru tine în ziua Domnului.
Ori îl respecți pe Domnul ori nu mai fac nimic pentru tine !
Atunci îl trimit luni dimineață la prima oră. Ce zici ?
Trimite-l mîine
și mai trimite-mi unul și luni dimineață.
Poate o să-l trimit pe tipul ăla de la bancă, de la credite
o să-și aducă tot personalul la tine.
- Cum ți se pare ? - Pleacă dracu de aici, deșteptule !
Ne mai vedem d-naViola. Și pe tine Henry.
- Ce vrei băiete ? - Ți-am adus ceva.
Mi-ai adus ceva ?
Atunci ce dracu mai aștepți ? Dă-l încoa' !
Dacă mi-ai adus un cadou, dă-mi-l.
De unde îl ai ?
Nu contează.
Am zis: de unde îl ai ?
Am zis că nu contează. E al tău.
Băiete, ai face bine să-mi spui !
Vroiam să-l dau unei fete,
dar n-a mers.
Foarte bine ! Pentru că ție nu-ți trebuie nici o fată !
Îmi stă bine, nu ?
- Dumnezeule ! - Sigur, mamă.
Sînt foarte tare cu asta !
Anderson ! Anderson, vino și uită-te la noul meu inel cu diamant !
Am un inel cu diamant !
Hei, băiete !
Cum te cheamă, băiete ?
Bernie, d-le.
- Bernie și mai cum ? - Bernie Bottomly.
Nu te cheamă așa. Îl știu pe Bernie Bottomly.
- Unde ți-e buletinul ? - N-am buletin.
Golestete-ți buzunarele.
Am zis să-ți golești buzunarele sau o s-o fac eu pentru tine !
- De unde ai chestiile astea ? - Le-am primit.
Le-ai primit ?
Ai 5 secunde
să-mi explici de unde un cîine jegos ca tine
are droguri...
bijuterii și un cuțit.
- Te arestez. - Pentru ce ?
Pentru ce am găsit la tine.
- Nu poți dovedi nimic ! - Miller !
Du lucrurile astea sus. Îl arestăm pe golanul ăsta.
În regulă, băieți, ridicați miza.
Asta nu e o pipă de 6 inci, e de 12.
Vino în față.
Lucas ! Continuă să sapi.
Haide, acum.
Mai bine ai continua să sapi
sau am să-ți trag una în cap cu lopata !
Ar fi bine să nu plănuiești ceea ce cred eu că plănuiești.
De ce ? Ce-o să faci ?
Uite, scoate-mi lanțurile astea.
Nu sînt implicat în asta.
Voi doi, gura ! Înapoi la treabă !
Nu e nevoie de necazuri, da ? Haide.
Lucas, înapoi la muncă. Gura !
Da, mai taci dracu din gură, omule !
Mai bine n-ai zice-o, uriașule. Altfel va trebui să te ucid.
N-ai rezista o milă.
Ți-am zis să nu mai zici nimic !
Ne vedem mai tîrziu, băieți !
Călătorie sprîncenată !
Băiatul ăla e doar o belea.
Înțeleg că ați făcut doar 10 ani
pentru uciderea mamei dvs.
Păi... n-am omorît-o pe mama.
A fost auto-aparare.
Destul ! Trebuia să-mi închipui că ne duci la un bar de rahat.
Și nici nu e alcool în băuturile astea !
E destul alcool în băuturile astea.
- Henry ? Henry băiete ? - Da. Da.
Vreau să vii acasă, Henry. Vreau să vii acasă și să ai grijă de mine.
Mamă, Henry n-o să vină acasă cu tine.
Are o prietenă și-o să se însoare cu ea.
Ba n-ai nici o fată.
Ai lipsit cam mult de acasă, oricum.
Nu mă mai întorc în Virginia, mamă. Știi asta.
De ce dracu nu te mai întorci ?
Pentru că mă așteaptă un mandat, d-aia, mamă.
Sînt mandate de arestare pentru tine în tot Michiganul.
Henry, vino acasă la mama.
Nimeni n-o să-ți facă rău.
Nu mă mai poți bate, mamă.
Nu te-am bătut niciodată pe nedrept, băiete.
De cînd un băiețel de 6 ani merita să fie bătut ?
De cînd e un rahat ca tine, de atunci.
Mă duc să mă culc. M-am săturat de voi doi. N-am...
- N-am timp de prostiile astea. - Păi atunci, du-te.
Mă duc.
Rahat...
Ai băut destul ăsta seară, mamă.
E timpul să te oprești.
Băiete... nici măcar n-am început încă !
Ai 64 de ani, mamă. Nu mai poți bea.
Știu cît de bătrînă sînt, băiete !
Nu-mi spui tu cînd să beau sau cînd nu !
Nu știi în ce durere trăiesc !
Cine dracu te crezi că să-mi spui tu ce să fac cu viața mea ?
Sînt mama ta și îți spun
că n-o să te însori cu proasta aia !
- Gunoiule ! - Încetează, mamă !
Ești doar un tîmpit nenorocit !
Nu merită decît un rahat !
Copil prost !
Rahat cu ochi !
Nu mă mai poți controla, mamă !
Am zis că nu mă mai poți controla !
Juriul a decis că a fost crimă de gradul 2, nu ?
Nu contează ce crede juriul.
Avea 64 de ani, d-le Lucas.
Nu contează.
Era beată și avea o armă.
Și tu ai intrat la închisoare.
Cum vă descurcați în închisoare, d-le Lucas ?
Să nu mă înfrunți pe mine, m-ai auzit ?
Ai înțeles ?
Băiete, mama ta vorbește cu tine. Mă auzi ?
Henry ! Henry !
Hei, Lucas.
Ridică-te. E timpul pentru spectacol. Haide.
Hei, Lucas !
Paznic !
Cînd zic să te miști, mișcă-te !
Mișcă !
Katherine ! Katherine !
Cod roșu ! Să mergem ! Cod roșu !
Mulți deținuți încearcă să ajungă în spitalul ăsta, d-le Lucas.
Cred că vor găsi un tratament mai bun.
În multe privințe, au dreptate.
Mîncarea e mai comestibilă și...
locul e mai curat.
Nu-mi spui tu cînd pot să beau sau nu !
Scuză-mă, doctore, trebuie să-mi semnezi asta.
Nimeni nu-mi spune că nu pot să beau !
- Și n-o să te însori cu fata aia ! - Mersi.
Așa cum spuneam...
mulți deținuți se taie sau își fac rău ca să ajungă aici.
Mulți nu reușesc.
Totuși, rana ta e gravă.
Mult mai gravă ca de obicei, deci trebuie să presupunem...
că tentativa ta de sinucidere a fost serioasă...
și vom trece la tratament.
Nu știi în ce durere trăiesc !
Mă asculți, Henry ?
Sînt aici ca să te ajut.
Henry ? Sînt aici ca să te ajut.
Rahat cu ochi !
- Nu meriți nimic. - Mă asculți ?
Sînt aici ca să te ajut.
... ca tatăl tău !
Henry ! Henry !
Mă auzi ? Poți să mă auzi ?
Henry.
Nu te îngrijora. Îmi asum întreaga responsabilitate.
Dar mereu îi sedăm !
Da, păi dl. Lucas va fi o excepție.
Să începem.
Gata ?
Șoc.
Încă odată.
Șoc.
Încă odată.
Gata ?
Șoc.
Vă rog, nu mai vreau.
Trebuie să continuăm, d-le Lucas.
- De fapt, cred că vom mai face o tură. - Nu mai vreau, vă rog !
Nu văd îmbunătățirea la care speram.
- Încă nu... te plîngi. - Vă rog, nu mai vreau.
Voi spune că începeți să faceți progrese, d-le Lucas.
Multe progrese.
Medicamentele și ECT se pare că funcționează.
Am omorît oameni.
Da, știu. Pe mama ta.
Asta a fost în trecut.
Alți oameni.
Nu-mi amintesc să fi văzut asta în raport.
O să ucid din nou.
Iar... și iar...
Nu asta e prognoza mea, d-le Lucas.
Chiar nu cred că mai ai crima sau sinuciderea în tine.
Nu, te vei întoarce la închisoare
unde vei mai sta vreo 10 ani.
Apoi vei ieși pentru bună purtare.
Și după asta, depinde de tine.
N-am să te mai văd.
Abilitățile motorii se vor întoarce odată cu timpul.
Baftă, d-le Lucas.
Sincer, nu-mi amintesc s-o fi înjunghiat.
Am tăieturi pe ceafă
și vînătăi de pe vremea cînd mă bătea.
Adică, au fost ani de abuzuri.
E ăsta un motiv să ucizi pe cineva ?
Nu știu.
Dar a apăsat doar butoanele greșite.
Și după închisoare ce ați făcut ?
Am vagabondat.
Vagabondat ?
Da, m-am dus din loc în loc.
Știi, nu m-am simțit confortabil...
pînă...
Pînă ce ?
Pînă i-am întîlnit pe Ottis și Becky.
Și cum l-ați întîlnit pe Ottis Toole ?
Ne-am întîlnit... la o supă.
Chiar la ieșirea din Jacksonville.
Ottis era un tip ciudat.
- Mai dă-mi. - Scuze, atît a fost.
- Mai dă-mi mîncare. - Nu va ajunge pentru toți.
Sînt mai mare ca tipii ăia. Dă-mi mai multă
mîncare ! Îmi trebuie mai multă mîncare !
- Foarte rău. - Un bol și un castron.
Mai dă-mi mîncare ! Mi-e foame !
Haide, mai dă-mi mîncare ! Mor de foame !
Asta e tot ce poți ?
Haide.
La ce te uiți ?
Haide, ia-o pe a mea.
I don't need no handouts.
Pentru asta sîntem aici. Haide, ia-o.
Ești sigur ?
Da.
Am furat niște mîncare de la magazinul de vizavi.
Sînt bine.
Haide, o să-ți dau de la mine. Să mergem.
Și odată a omorît pe cineva.
Și a tras în el de sute de ori.
A fost incredibil.
Și dvs. ați împușcat oameni, nu-i așa, d-le Lucas ?
Da, vedeți, am început să fac asta...
cînd Ottis a început să mănînce oameni.
Adică, pe majoritatea oamenilor pe care i-am omorît, el i-a tăiat și i-a mîncat.
Deci dvs. și Becky și Ottis erați la fel,
parteneri în crime, călătorind din stat în stat.
Da, eram ca Bonnie și doi Clyde.
Doar jefuind, furînd și spărgînd.
Și n-ați fost prinși.
Vedeți, să fii criminal e ușor.
Trebuie doar să faci crimă cînd nu e Poliția prin preajmă.
Ea nu e genul tău.
Ea sigur e a ta. O să te las s-o ai primul.
Da, nu mă prea pricep la fete.
Nu e o fată. E o friptură suculentă.
O să mă ocup eu.
Bună.
- Cauți o mașină ? - Poate.
Cît de departe mergi ?
De colo colo.
Și eu.
Ce mai aștepți ? Hopa sus !
- Iau eu asta. Nu-ți face griji. - Mersi.
- Bună. - Bună.
- Cum te cheamă ? - Jenny.
Jennifer ? Știi ce se spune, nu ?
Că unul din trei bărbați i-a tras-o unei Jennifer.
Nu știu ce au cu fetele cu numele tău, scumpo.
Încotro te îndreptai ?
Spre Galveston, poate. Poate în altă parte...
Ai zis "poate" de multe ori.
Poate că da. Te superi ?
Ești d-aia focoasă, nu ?
Am grijă de mine destul de bine.
Las-o în pace.
Se pare că lui Henry îi place.
O să plătesc pentru drumull asta, nu ?
Ce vrei să spui ?
Știi al dracu de bine ce vreau să spun !
Am putea s-o rezolvăm acum.
Nu ți-e frică de nimic, nu ?
Mi-e frică să nu fiu rănită.
Așa că mă gîndesc că mai bine îți dau ce vrei.
Am mai făcut-o înainte.
Pariez că ai mai făcut-o, scumpo. Pariez.
Ai auzit, Henry ?
S-o lăsăm să ne dea ce crede ea că vrem.
Henry ?
Iisuse...
La dracu !
Nu !
Păi dacă o vroiai, de ce n-ai luat-o ?
Nu-mi place asta.
Și atunci ?
Nu știu. Nu mă interesează.
Știi, doar privitul nu era ceea ce mă așteptam ?
A fost bine pentru mine, totuși.
Îmi place cînd femeia e pe stop.
Îmi place puțin sînge.
Ce zici de puțin sînge între prieteni ?
Nu pricep, omule.
Ce-ți trebuie ca să fii satisfăcut, băiete ?
Ți-am adus pompele astea și nu ți-au plăcut.
Îmi rămîi dator, totuși.
- Vrei să te mai duci odată ? - Nu, nu încă.
Păi, eu trebuie.
Te rog, nu acum.
Nu mai pot aștepta.
- Te rog, nu acum. - Nu mai pot să aștept !
Nu, te rog, nu acum. Lasă-mă să mă odihnesc puțin.
- Păi nu poți să mă oprești ! - Nu ! Nu ! Nu !
Haide ! Prinde-o !
- Lasă-mă în pace ! Nu ! - Haide ! Ucide-o !
Sufoc-o !
Nu ! Lasă-mă ! Nu !
Haide, sugrum-o acum !
Fir-ar să fie ! Omoar-o odată !
O vreau moartă !
E moartă ? E moartă ?
Haide !
E moartă ? Haide, omoar-o !
Haide, ia-o de picioare.
Vrei una ?
Hai, scumpo. Haide !
Da ! Da !
Haide. Te uiți la asta ?
Haide.
Aproape am terminat, bine ?
Uită-te la mine.
Ești un băiat bun, Henry.
Un băiat bun.
Da, omule.
Vrei ceva din ea acum ?
Ești un ticălos bolnav.
Hai s-o ardem pe tîrfă.
Nu merge ?
Hei, nu te juca cu mine !
Sau ar trebui s-o lăsăm aici ? Mi se rupe.
Ce vrei să faci ?
Nu e amuzant...
cum morții par mereu că dorm ?
N-are nici o legătură.
Cînd nu visezi,
nu e nici o diferență între moarte și somn.
Somn ușor, scumpo. Somn ușor.
Mersi pentru amintiri.
Nu vreau să vorbesc despre asta și nu vreau să discut.
Dați-vă din drum !
Scuzați-mă, d-le Farino. Unde mergeți ?
Am niște treburi foarte importante și trebuie să discut cu șeriful.
Dacă vreți să vorbiți cu șeriful, trebuie să vă faceți programare.
Pe dracu ! Sînt procurorul acestui district !
Am tot dreptul să fiu în secția asta ! Dă-te la o parte !
- Ce dracu e asta ? - Tu să-mi spui, șerifule !
Par o grămadă de chitanțe și un jurnal și...
- Bucăți de cecuri și... - Așa e.
Ce e asta ?
În regulă.
Aceste cercuri indică locurile crimelor.
Acum, prin triangulație
avem locația actuală a lui Henry în timpul crimelor.
Pe 14 iunie, 1979,
Henry a zis că era cu fata aia Oklahoma City.
Lucra pentru o companie de acoperișuri din Florida.
Am un cec de plată anulat ca dovadă.
Nu dovedește nimic.
Dovedește că n-a ucis-o pe fata aia din Oklahoma City,
și dacă a mințit în legătură cu asta,
probabil că minte și în legătură cu celelalte crime,
asta e ceea ce el numește "confesiune."
D-le Farino,
de unde știți că nu altcineva
a încasat cecul în Florida pentru Henry ?
Fără supărare, șerifule,
dar n-ai dreptul să-mi pui întrebări.
N-ai nici cea mai mică dovadă
care să-l lege de fata aia din Oklahoma City.
Avem mărturia lui.
Pui baza pe mărturia unui paria al societății
precum Henry Lee Lucas ?
D-le Farino, sună de parcă n-ați vrea să rezolvați crimele astea.
Sigur că vrea ușă rezolv crimele astea !
Dar vreau să-l prind pe adevăratul criminal.
M-am săturat să urmăresc o fantomă a unui așa zis necrofil.
Am auzit destul de la dvs., d-le Farino.
Abia am început. Sînt cu ochii pe tine.
N-ai putut să rezolvi crimele astea.
Nu. Tu trebuie să ieși și să încerci să fii faimos.
Scoate-l pe asta de aici !
Nu mă atinge.
Sînt procurorul, pentru numele lui D-zeu !
O să fii la tribunal înainte de cină !
N-o să vorbească de rău Texas Rangerii, asta e sigur.
Știu ce faci, d-le Lucas.
Sînt cu ochii pe tine.
Nu știu despre ce vorbiți.
Șeriful a fost bun cu tine, nu ?
E bine să fii polițist.
Du-te să te joci, detectivule.
Rezolva toate crimele.
Nu, d-le. Încerc să mă revanșez pentru ce am făcut.
Haide, Henry.
Ai pretins că ai făcut o crimă în
Louisiana, cînd tu erai deținut în Virginia ?
De unde ai scos-o?
În curînd, protecția ta de aici se va duce.
Vei fi deținut cu niște "băieți mari."
Curînd vei fi în celula morții.
Am să vin să văd personal asta.
Nu mă pot lupta cu legende ca Texas Rangers, d-le Farino.
Orice se va întîmpla, aia va fi calea.
N-are rost să ne certăm acum.
Înțelegi ce vreau să spun ?
Nu te pot învinovăți, Henry. Au căzut în plasă.
Nu-i așa ?
Trebuie să plecați acum, d-le Farino.
Vă amestecați în treburile Poliției.
Au căzut în plasă.
'Neața, Henry.
'Neața, băieți, 'neața !
Ofițer Dollinger, ofițer Miner,
vă apreciez băieți, că mă luați la plimbare
și că mi-ați adus țigările de dimineață.
Cu plăcere, Henry.
Cred că măcar atît putem face
pentru că ai fost așa cooperant, Henry.
Mersi. Chiar îmi place să-mi petrec timpul cu voi doi.
Sînteți oameni de treabă.
Ce vîrstă avea ?
Nu știu exact. N-am întrebat-o.
Becky era un suflet bătrîn.
Adică nu părea de 12 sau 14 ani.
Henry ?
Scumpo, sîntem acasă !
Am zis că am venit acasă, fir-ar să fie !
Henry ?
Becky ! Haide, am ajuns acasă !
Unde ați fost, băieți ?
- Eu știu unde am fost. - Nu e treaba ta.
Nu vorbi așa cu prietena mea.
Cu cine vorbești așa, Henry ? E nepoata mea.
Vorbesc cu ea cum îmi place !
Respect-o chiar acum !
Na !
- S-o respect ? - Da.
Despre ce vorbești ? Are doar 14 ani, prostule !
- Hei ! - Lasă-l în pace !
Tocmai ai dat în ruda mea !
Acum pentru ce dracu m-ai lovit ?
Eu încerc să-ți salvez onoarea și tu mă pălmuiești ?
De ce rîzi ?
Și asta e pentru că "faci glume" cu Henry al meu !
De ce rîzi ?
Nu rîd de tine.
Fată, faci o față comică cînd te înfurii.
Semeni cu mama ta.
- Încerc să aud ceva. - Ce ?
... Tehranul a fost invadat și ocupat de soldații iranieni.
Iranienii ăia ne-au răpit băieții !
... membri ai așa zisului Studenții Musulmani...
Ce e un iranian ?
Nu știu.
Ce e un iranian ?
Un iranian e unul din Iran.
- Mexic ? -... a ajutat la preluare
și a emis un comunicat radio...
Nu, fato.
China.
Iranienii ăia...
ne-au răpit băieții !
Se duc în cele mai tari tari din lume !
Acum, Jimmy Carter trebuie să-i aducă acasă. O să vezi.
Jockeii ăia de cămile !
În regulă, scumpico !
Sînt sigur că omul ăla, Jimmy, va avea grijă de tot.
Nu-ți face griji.
- Sînt bine. - Becky va avea grijă bine de tine.
Bine.
De ce nu vă duceți să faceți niște copii ?
Și eu o să am grijă de mine.
Nu poți vedea nimic prin geamul ăla, nu ?
Și nu e nimic de văzut prin el.
E așa de ciudat.
E ciudat și pentru tine ?
Nu, sînt obișnuit.
Vezi în 3 dimensiuni,
dar eu văd doar în două.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că îți dai seama cît de departe sînt lucrurile mai bine ca mine.
Se numește "percepție la distanță."
Cum ai devenit așa deștept, Henry Lee ?
Nu știu.
Am fost atent la lucruri.
Îmi vei arăta lumea într-o zi ?
La dracu, am să...
am să-ți arăt totul.
Am să te duc în Veneția, Italia.
E frumos.
Nu au mașini.
Nu-s mașini ?
Și cu ce merg ?
Au bărci.
Bărci ? Nu, eu am rău de mare.
Nu, așteaptă. Nu sînt ca vasele deschise.
Bărcile alea se numesc gondole.
Și e un tip care te urcă în barcă
și îți cîntă.
Ce romantic.
Mie nu mi se pare așa de romantic.
Să-ți cînte un străin cînd te duce undeva ?
Nu, nu e așa.
E cel mai frumos oraș din lume.
E construit pe apă și știi, se scufundă.
Da.
Ești drăguț cînd visezi.
De ce îți place de mine, Henry Lee ?
Pentru că ești o scumpica cu ochii mari.
Și ești tonică.
Da.
Veneția, Franța, păzea că venim !
E Italia.
Nimic.
- Hei, Henry ? - Da ?
Crezi că Ottis se va supăra dacă îl părăsim ?
Nu, are nevoie de puțin timp pentru el.
Nu cred că lui Ottis îi place să fie pe cont propriu.
Păi, n-o să aibă încotro.
Henry ?
Nu mi-ați spus că plecați.
Mă părăsiți ?
Vă ridicați...
și plecați ?
Știi că nu pot să citesc.
Henry !
Bine, Henry.
Și unde v-ați dus, tu și cu Becky după ce l-ați paarsit pe Ottis ?
Păi, am ajuns în Stoneburg,
în Texas...
într-o comunitate numită Casa Rugăciunii.
Nu spui nimic.
Sînt numai minciuni.
Nu mai e nimic de spus.
Nu mint de data asta.
De unde să știu eu asta ?
Păi, am mai tras de adevăr cîteodată,
dar eu am ucis-o pe Becky.
- Să zicem că tu ai făcut-o. - Henry ?
De ce ? De ce ai fi făcut-o ?
Pentru că o iubeam.
- Henry. - Da.
De ce, Henry Lee,
pari că ai ști ce faci aici ?
Păi mă știi. Pot să repar cam orice.
De ce nu iei ceva de băut pentru tine și iubita ta ?
Imediat.
Am cîteva. Mă gîndeam că vă e sete.
Am zis că imediat !
Henry, mă gîndeam...
La ce ?
La tata și la mama. la familia mea.
- Ce e cu ei ? - Cît de mult îmi lipsesc.
Adică, îmi place viața cu tine,
dar ar fi frumos să-i văd împreună cîteodată.
E familia ta.
Mai bine ai uita de ei, nu ?
Totuși sînt rude de sînge cu mine.
Îmi amintesc de vremuri frumoase cu ei.
Zău ? Ca atunci cînd tatăl tău te-a violat ?
Sau cînd mama ta te-a bătut de n-ai mai putut să mergi 3 săptămîni ?
N-ai nici un motiv să aduci vorba despre ei.
Sau despre unchiul tău Ottis,
care te-a dezbrăcat și-a încercat să te vîndă fermierului ?
Despre genul ăsta de familie vorbești ?
Poate s-au schimbat.
Poate lucrurile vor fi diferite dacă mă întorc matură.
Fir-ar al dracului ! Bine !
Hai să ne întoarcem în Florida
ca să vezi ce familie de rahat ai !
Poate atunci îmi vei arăta puțin respect !
- Nu vreau să merg așa ! - O să te duc înapoi în Florida !
Acum urcă !
- Am zis, urcă ! - Henry, te rog, nu așa !
Urcă dracu în mașină !
Crezi că o să stau să privesc cum te întrebi ?
Am să te duc înapoi la familia ta de rahat !
Nu mai plînge !
O să mă zdrobești !
Ți-am zis că urăsc cînd plîngi.
Am zis: nu mai plînge ! Oprește-te !
Du-mă acasă ! Du-mă acasă să-mi văd familia !
N-ai nici o familie ! Eu sînt familia ta !
Nu știi să te porți cu o fată.
Nu ești familia mea pînă nu te însori cu
mine și eu n-am să mă mărit niciodată cu tine !
O să mergem în Italia. O să te măriți cu mine cînd o să faci 16 ani.
Nu, n-am să mă mărit cu tine.
Dă-te jos ! Haide !
- Ridică-te ! Cine e tăticul tău acum ? - Nu ești tăticul meu !
Și nu vei fi niciodată soțul meu !
Toată vorbăria aia despre Veneția și văzutul lumii...
Ești un nimeni, Henry Lee...
Ești exact ca mama ta.
Credeai că ești diferit, dar nu ești.
Ai zis că mă iubeai.
Te iubesc.
Trebuia să moară în momentul ăla.
N-o puteam lăsa să plece.
Sigur că puteai.
Puteai să faci milioane de lucruri,
dar ai luat problema în mîinile tale și ai decis să te joci de-a D-zeu.
Sînt D-zeu, d-le Farino.
Nu poți vedea asta ?
Eu decid cînd cineva trăiește sau moare.
Eu le decid soarta.
Ei m-au făcut D-zeu.
Ăsta e complexul lui D-zeu. Ești diavolul, d-le Lucas.
Ai omorît o fată fără apărare.
N-ar fi trebuit să fii în preajma ei de la început.
- Era sufletul meu pereche. - Destul de tînără încît să-ți fie fica.
Vîrsta nu contează.
Ce-ai făcut cu cadavrul ? Unde e ?
E în multe locuri diferite.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că am tăiat-o în 9 bucăți
și am îngropat-o prin tot Texasul.
N-o va mai reface nimeni niciodată.
M-am săturat de tine, d-le Lucas.
Vedeți, d-le Farino, voi judecătorii, polițiștii, avocații,
sînteți o adunătură de porci.
Deja am făcut o farsă cu Texas Rangers.
S-ar putea ca și alții s-o creadă.
Haide, Henry.
Amîndoi știm că singurele pe care le-ai ucis sînt Becky și mama ta.
Restul sînt minciuni.
Știi, mă întrebam cine o să se prindă de asta.
D-le Farino, am mărturisit 3000 de crime,
7 zile pe săptămînă, doi ani și jumătate.
Deci recunoști că minți ?
Nu, spun doar că nimeni nu vrea să audă adevărul.
Vezi, sînt mai faimos ca Elvis Presley.
El trebuia să fie important, dar cred că-s mai important ca el.
Și cred că sînt mai important decît... cum îl chema ? Adolf Hitler ?
Cred că îl voi bate, pentru că orice caz de crimă vor aduce,
eu le voi recunoaște.
Vezi, am fost rege.
Am avut tot ce e posibil să vrea un om. Am avut.
Am avut televizor color, pe care nu l-am avut niciodată.
Am avut cablu TV. N-am avut înainte.
Am avut tot felul de mîncăruri
și asta pentru nimic.
Și eu și Larabie, am fost foarte apropiați.
Eram ca frații
care fac orice oriunde.
Zi sau noapte.
M-am săturat ! Gardian !
D-le Farino, băieții tăi vor vorbi despre mine mult timp,
chiar și după ce mă voi duce la Mama Natură.
Vei vedea.
Made by sabian Nifty Subtitles Team